You can join two stations like in the following image:
- Remove one of the stations
- Expand the remaining station so that it cover the area of the removed station
The new station should cover the following tiles of the removed station:
- all tiles you have clicked on while scheduling trains.
If you want to be safe, the new station should cover the area of the removed station completely.